1 00:00:06,048 --> 00:00:07,675 [играет драматическая музыка] 2 00:00:07,758 --> 00:00:08,926 [Сильвермэйн] Познакомлюсь с новым поставщиком 3 00:00:09,009 --> 00:00:10,845 - Завтра в доках. -Это не умно 4 00:00:10,928 --> 00:00:13,889 чтобы ты вышел на публику пока мы не узнаем, кто пытался тебя вытащить. 5 00:00:13,973 --> 00:00:15,141 Ты говорил, что Флинт твой телохранитель. 6 00:00:15,224 --> 00:00:16,934 Он защищает меня и верен. 7 00:00:17,017 --> 00:00:18,227 Мы собираемся поговорить о факте 8 00:00:18,310 --> 00:00:19,562 что он превратился в нечто вроде песчаного монстра? 9 00:00:19,645 --> 00:00:22,815 [Кот] Началось около шести месяцев назад, и становится все хуже. 10 00:00:22,898 --> 00:00:24,650 Вот этот маленький парень: Эддисон. 11 00:00:24,734 --> 00:00:25,735 Не могу сказать, что я когда-либо его видел. 12 00:00:25,818 --> 00:00:28,279 [Бен] Он тот парень, который сгорел Особняк Сильвермейна. 13 00:00:28,362 --> 00:00:30,656 [Робби] Я репортер, работающий над статьей о смерти Джеймса Аддисона. 14 00:00:30,740 --> 00:00:33,033 -Джимми мертв? -Он сжег не тот дом. 15 00:00:33,117 --> 00:00:34,994 Я не знаю, кто его нанял. Его жена могла бы. 16 00:00:35,077 --> 00:00:38,539 У меня есть подозрение, что ты бы не хотел самый безжалостный гангстер города, знающий 17 00:00:38,622 --> 00:00:41,584 что деньги кто-то заплатил твой муж убить его 18 00:00:41,667 --> 00:00:44,795 тратился на лобстера и дизайнерскую одежду. 19 00:00:44,879 --> 00:00:46,589 -Господин...? -Кармеди. 20 00:00:46,672 --> 00:00:48,716 Хорошо, Кармеди, моя ставка десять долларов в день плюс... 21 00:00:48,799 --> 00:00:50,176 -Но ты получишь фотографии. -[Джанет] Я сошла с ума? 22 00:00:50,259 --> 00:00:52,970 -или это проклятый мэр Нью-Йорка? -[Робби] Полицейские устроили засаду 23 00:00:53,053 --> 00:00:54,764 готовимся к Сильвермейну в доках. 24 00:00:54,847 --> 00:00:56,807 Кто-то дал им совет об обмене выпивкой. 25 00:00:56,891 --> 00:00:58,058 Полицейские были готовы поймать самого мужчину 26 00:00:58,142 --> 00:01:00,603 -в действии, но Сильвермейн так и не появился. -[кричит] 27 00:01:00,686 --> 00:01:03,230 Что, черт возьми, я только что сделал? 28 00:01:05,983 --> 00:01:08,986 [царапание стола по полу] 29 00:01:12,031 --> 00:01:13,574 [Джанет] Так все уже решено? 30 00:01:13,657 --> 00:01:15,534 Я не сторонник постоянного ремонта. 31 00:01:15,618 --> 00:01:16,744 Я справился с этим. 32 00:01:16,827 --> 00:01:19,079 Сильвермейн сюда не вернется. 33 00:01:19,163 --> 00:01:22,291 Знаешь, это пошло бы быстрее если кто-то из вас вмешается. 34 00:01:22,374 --> 00:01:23,375 -[ворчит] -[Робби] Ох. 35 00:01:23,459 --> 00:01:25,419 -О, тебе нужна была помощь с этим? -[ворчит] 36 00:01:25,503 --> 00:01:26,796 Было похоже на работу одного человека. 37 00:01:26,879 --> 00:01:28,339 Не может быть так просто, не так ли? 38 00:01:28,422 --> 00:01:30,424 Не то чтобы я тебе не верю, но... 39 00:01:30,508 --> 00:01:32,551 Нет, нет. Так было раньше. 40 00:01:32,635 --> 00:01:36,055 Я не говорю о столе и ты это знаешь. 41 00:01:36,138 --> 00:01:38,516 [вздыхает] Боже. 42 00:01:38,599 --> 00:01:41,227 Представьте, что вы выжили на войне просто чтобы быть убитым дома. 43 00:01:41,310 --> 00:01:43,062 Эддисон не умер банкиром. 44 00:01:43,145 --> 00:01:44,730 Я имею в виду, парень зарабатывал на жизнь поджогами. 45 00:01:44,814 --> 00:01:47,399 Кроме того, его жена знала именно то, что он задумал. 46 00:01:47,483 --> 00:01:51,111 Казалось, у нее все в порядке жить в отеле Джеффри. 47 00:01:51,195 --> 00:01:52,822 Ну а кто бы не стал? 48 00:01:52,905 --> 00:01:54,698 [Робби] ​​Сукин сын. 49 00:01:55,699 --> 00:01:57,409 Я встретил этого парня в Гувервилле. 50 00:01:57,493 --> 00:02:00,287 Это он указал мне вдове Аддисона. 51 00:02:00,371 --> 00:02:03,749 Значит, он знает и Эддисона, и Флинта Марко. 52 00:02:03,833 --> 00:02:07,127 Внезапно двое мужчин со странными способностями. Каковы шансы? 53 00:02:07,211 --> 00:02:08,379 Точно. 54 00:02:08,462 --> 00:02:09,880 Я собираюсь снова найти этого парня, 55 00:02:09,964 --> 00:02:11,632 задайте ему еще несколько вопросов. 56 00:02:13,092 --> 00:02:14,218 [дверь закрывается] 57 00:02:14,301 --> 00:02:16,470 О чем ты там думаешь? 58 00:02:16,554 --> 00:02:20,266 Я думаю, я хочу, чтобы ты проверил если бы эти трое когда-либо были военнопленными. 59 00:02:20,349 --> 00:02:22,017 Наши подразделения были разделены. 60 00:02:22,101 --> 00:02:25,938 Значит, этот парень не мог служить напрямую с Эддисон и Флинтом. 61 00:02:26,021 --> 00:02:27,439 Так почему же они все на одной картинке? 62 00:02:29,817 --> 00:02:32,736 Знаешь, иногда я думаю ты забываешь, что я этим зарабатываю на жизнь. 63 00:02:32,820 --> 00:02:34,113 Мм. Не могу себе представить, почему. 64 00:02:34,196 --> 00:02:36,323 [стук] 65 00:02:36,407 --> 00:02:38,409 -[играет напряженная музыка] -[скрип] 66 00:02:39,785 --> 00:02:41,203 Бен Рейли? 67 00:02:45,416 --> 00:02:47,418 Я прихожу с миром. 68 00:02:48,878 --> 00:02:50,379 Финн Бирн. 69 00:02:50,462 --> 00:02:53,549 Нас официально не представили, но... 70 00:02:53,632 --> 00:02:55,759 -у нас есть кто-то общий. -[Бен] В таком случае, 71 00:02:55,843 --> 00:02:57,845 эм, добро пожаловать? 72 00:02:57,928 --> 00:02:59,096 Что случилось с твоей мышцей? 73 00:02:59,179 --> 00:03:00,890 Не смог найти женщину, которой можно было бы помыкать? 74 00:03:00,973 --> 00:03:03,684 Я считаю, что вы должны извиниться перед дамой. 75 00:03:08,939 --> 00:03:11,025 Давай, Рейли. У меня есть для тебя работа. 76 00:03:14,153 --> 00:03:16,155 [скрип] 77 00:03:20,409 --> 00:03:22,494 Я приму это извинение сейчас. 78 00:03:22,578 --> 00:03:24,288 [ворчит] 79 00:03:25,998 --> 00:03:27,833 Почему я? 80 00:03:27,917 --> 00:03:30,920 Почему бы и нет, Уинстон? 81 00:03:31,003 --> 00:03:32,546 Или кто-то из твоих парней? 82 00:03:32,630 --> 00:03:35,925 Я поручил Уинстону разобраться откуда взялся этот мальчик Эддисон. 83 00:03:36,008 --> 00:03:37,551 Возможно, есть еще такие, как он. 84 00:03:37,635 --> 00:03:40,054 После меня небольшая стычка со своим приятелем Пауком, 85 00:03:40,137 --> 00:03:43,474 Я действительно вижу ценность иметь друзей со сверхспособностями. 86 00:03:43,557 --> 00:03:44,767 Ах, да? 87 00:03:46,644 --> 00:03:48,395 [стонет] 88 00:03:48,479 --> 00:03:52,399 Хорошо, сейчас. мне нужна твоя помощь с проблемой крыс. 89 00:03:52,483 --> 00:03:56,820 Видите ли, кто-то послал Эддисон сжечь мой дом. 90 00:03:56,904 --> 00:04:01,533 И я предполагаю, что кто-то дал чаевые от копов по поводу моей партии выпивки. 91 00:04:01,617 --> 00:04:02,618 Есть какие-нибудь зацепки? 92 00:04:02,701 --> 00:04:05,162 Знаешь, это, наверное, кто-то внутри. 93 00:04:06,330 --> 00:04:07,331 [вздыхает] 94 00:04:07,414 --> 00:04:09,333 Я подумал, что это может быть парень из моей зарплаты. 95 00:04:09,416 --> 00:04:10,834 Флинт Марко. 96 00:04:10,918 --> 00:04:13,796 Он тоже в последнее время ведет себя странно. 97 00:04:13,879 --> 00:04:16,298 Но он не знал насчет доставки, так что... 98 00:04:16,382 --> 00:04:18,634 он либо в порядке 99 00:04:18,717 --> 00:04:20,970 или погиб от рук крысы. 100 00:04:22,805 --> 00:04:25,641 Я хочу, чтобы ты узнал, кто это. 101 00:04:25,724 --> 00:04:28,060 Начните с полицейского рейда. 102 00:04:28,143 --> 00:04:30,270 Кому-то всегда платят. 103 00:04:30,354 --> 00:04:33,232 Но единственное, что которому можно доверять, такова человеческая природа. 104 00:04:35,317 --> 00:04:36,986 [стонет] Господи. [нюхает] 105 00:04:37,069 --> 00:04:39,029 Помните, 106 00:04:39,113 --> 00:04:40,739 люди лгут, Рейли. 107 00:04:42,241 --> 00:04:44,785 Только деньги говорят правду. 108 00:04:45,869 --> 00:04:47,496 Стоянка. 109 00:04:48,580 --> 00:04:51,083 Если вы закончите работу, вас ждет бонус. 110 00:04:54,795 --> 00:04:56,338 -[дверь закрывается] - Так вот как ты это исправил... 111 00:04:56,422 --> 00:04:57,548 мы сейчас работаем на него? 112 00:04:57,631 --> 00:04:59,675 Платить лучше чем быть убитым. 113 00:04:59,758 --> 00:05:02,386 Трудно с этим спорить. 114 00:05:02,469 --> 00:05:04,596 «Люди лгут. Только деньги говорят правду». 115 00:05:04,680 --> 00:05:05,681 Черт возьми, это значит? 116 00:05:05,764 --> 00:05:07,975 Должно быть что-то богатые люди говорят на коктейльных вечеринках. 117 00:05:08,058 --> 00:05:09,226 Не то, чтобы я когда-нибудь узнал. 118 00:05:10,227 --> 00:05:11,729 Подождите минуту. 119 00:05:12,938 --> 00:05:14,273 Что? 120 00:05:14,356 --> 00:05:16,066 Вы не знали, что они делают такие большие счета? 121 00:05:18,068 --> 00:05:19,528 Я слышал слух, что их даже 100. 122 00:05:19,611 --> 00:05:23,198 Коварный ублюдок помечает все свои счета. 123 00:05:23,282 --> 00:05:25,492 Есть ли у нас еще эти деньги? от Кэт Харди? 124 00:05:25,576 --> 00:05:27,286 Мы должны это сделать. 125 00:05:27,369 --> 00:05:30,247 Если только ты не ускользнул чтобы поставить его на лошадей. 126 00:05:30,330 --> 00:05:31,832 -Здесь. -Он отмечает мой. 127 00:05:31,915 --> 00:05:33,542 Вероятно, он отмечает ее. 128 00:05:35,878 --> 00:05:36,879 Что-либо? 129 00:05:36,962 --> 00:05:38,422 [Бен] Бинго. 130 00:05:43,385 --> 00:05:45,387 {\an8}[♪ Кирби поет "Saving Grace"] 131 00:05:52,728 --> 00:05:55,314 {\an8}♪ Цвета на фотографии блекнут ♪ 132 00:05:55,397 --> 00:05:57,066 ♪ Я мог бы рассказать эту историю ♪ 133 00:05:57,149 --> 00:05:59,735 ♪ но все равно ты не узнаешь и половины ♪ 134 00:05:59,818 --> 00:06:02,529 {\an8}♪ Эта любовь воплотилась в жизнь из осколков стекла ♪ 135 00:06:02,613 --> 00:06:04,615 {\an8}♪ Когда ты меня целуешь, происходит изменение ♪ 136 00:06:04,698 --> 00:06:07,076 ♪ в тонах сепии ♪ 137 00:06:07,159 --> 00:06:10,287 {\an8}♪ Не могу избежать безумия, детка, магнетизм ♪ 138 00:06:10,370 --> 00:06:13,624 {\an8}♪ Убежать, но что-то втягивает меня обратно в это ♪ 139 00:06:13,707 --> 00:06:16,752 {\an8}♪ В последнее время я смотрю у разбитого зеркала ♪ 140 00:06:16,835 --> 00:06:20,214 ♪ Мне нужен кто-то, кого можно назвать своим ♪ 141 00:06:20,297 --> 00:06:23,425 ♪ Привет, любимый ♪ 142 00:06:23,509 --> 00:06:26,303 {\an8}♪ Мне нужен кто-то, кто спасёт меня сейчас ♪ 143 00:06:26,386 --> 00:06:28,555 {\an8}♪ от всей боли ♪ 144 00:06:28,639 --> 00:06:31,016 {\an8}♪ Я страдаю ♪ 145 00:06:31,100 --> 00:06:33,852 {\an8}♪ и тяжелый мир это меня тяготит ♪ 146 00:06:33,936 --> 00:06:37,397 {\an8}♪ Потому что мир несладкий ♪ 147 00:06:37,481 --> 00:06:39,775 {\an8}♪ На вкус горький ♪ 148 00:06:39,858 --> 00:06:41,151 {\an8}♪ Но ты можешь быть ♪ 149 00:06:41,235 --> 00:06:44,446 ♪ моя спасительная милость ♪ 150 00:07:05,801 --> 00:07:07,803 [песня заканчивается] 151 00:07:10,264 --> 00:07:13,851 -Газеты! Приходите за газетами! -[неразборчивая болтовня] 152 00:07:13,934 --> 00:07:17,729 Семеро полицейских получили ранения в рейде по докам. 153 00:07:17,813 --> 00:07:19,731 [продолжает неразборчиво] 154 00:07:19,815 --> 00:07:21,275 Газеты! 155 00:07:21,358 --> 00:07:24,027 -Приходите за газетами. -[Бен бормочет] 156 00:07:24,111 --> 00:07:25,320 Тот самый. Вон тот. 157 00:07:25,404 --> 00:07:27,865 [♪ Бенни Гудман играет «Все кошки присоединяйтесь»] 158 00:07:27,948 --> 00:07:29,950 [прочищает горло] 159 00:07:35,455 --> 00:07:37,207 [громко кашляет] 160 00:07:37,291 --> 00:07:38,709 [стонет] 161 00:07:38,792 --> 00:07:39,918 Вы ранены, сэр? 162 00:07:40,002 --> 00:07:42,254 Много лет назад. Поймал пулю при исполнении служебных обязанностей, 163 00:07:42,337 --> 00:07:45,132 и твои хорошие коллеги в этой самой больнице мне спасли ногу. 164 00:07:45,215 --> 00:07:47,509 Дай Бог вам всем здоровья за службу вы предоставляете этот город. 165 00:07:47,593 --> 00:07:49,469 Как тебя зовут, дорогая? 166 00:07:49,553 --> 00:07:52,431 Офицер Батник с Благотворительная ассоциация патрульных. 167 00:07:52,514 --> 00:07:54,349 Могу ли я побеспокоить вас? на номера комнат мальчиков 168 00:07:54,433 --> 00:07:56,018 что пришло после вчерашнего рейда? 169 00:07:56,101 --> 00:07:57,144 Патрульный Джонс 170 00:07:57,227 --> 00:07:58,645 - прямо за тобой, дорогая. -О, спасибо. 171 00:07:58,729 --> 00:08:00,731 ♪ ♪ 172 00:08:03,400 --> 00:08:04,693 -[дверь закрывается] - Патрульный Джонс. 173 00:08:04,776 --> 00:08:07,154 Офицер Батник с Благотворительным объединением. 174 00:08:07,237 --> 00:08:09,323 Довольно сцена ты вошел прошлой ночью. 175 00:08:09,406 --> 00:08:10,699 Нападение на партию Серебряной Гривы. 176 00:08:10,782 --> 00:08:11,909 Ты очень храбрый человек. 177 00:08:11,992 --> 00:08:13,035 Не похоже. 178 00:08:13,118 --> 00:08:15,037 Теперь я здесь от имени профсоюза 179 00:08:15,120 --> 00:08:17,372 чтобы обеспечить что уважаемые офицеры нашего города 180 00:08:17,456 --> 00:08:19,082 получают надлежащую компенсацию за их травмы. 181 00:08:19,166 --> 00:08:22,336 Ведь патрульный только ходит где ему сказано, да? 182 00:08:22,419 --> 00:08:24,671 Рад, что кто-то понимает, как это работает. 183 00:08:24,755 --> 00:08:26,381 У тебя нет выбора в этом вопросе. 184 00:08:26,465 --> 00:08:27,674 Был там, видишь? 185 00:08:27,758 --> 00:08:28,884 Заказы есть приказы. 186 00:08:28,967 --> 00:08:30,469 Видеть? 187 00:08:30,552 --> 00:08:32,804 Так кто тебе сказал, куда идти? 188 00:08:33,847 --> 00:08:35,140 Сержант Миллер. 189 00:08:35,224 --> 00:08:37,476 -[щелкает зажигалкой] -Знаешь, 190 00:08:37,559 --> 00:08:39,645 когда что-то идет не так в поле, 191 00:08:39,728 --> 00:08:44,066 начальство в конечном итоге несет банку за ранения своих людей. 192 00:08:44,149 --> 00:08:47,527 Друг другу, ты можешь быть в из-за небольшой неприятности в будущем. 193 00:08:47,611 --> 00:08:49,571 Особенно с такими парнями, как Джонс. 194 00:08:50,656 --> 00:08:51,657 Джонс? 195 00:08:51,740 --> 00:08:52,950 Что, черт возьми, сказал Джонс? 196 00:08:53,033 --> 00:08:55,410 Эти рейды, они должны занять недели подготовки. 197 00:08:55,494 --> 00:08:57,120 Все, что у нас было, это жалкая пара часов. 198 00:08:57,204 --> 00:08:58,705 Вешать на меня это ерунда. 199 00:08:58,789 --> 00:09:01,250 Если они хотят кого-то обвинить, тебе следует поговорить с... 200 00:09:01,333 --> 00:09:02,417 Лейтенант Данн. 201 00:09:02,501 --> 00:09:05,420 Давайте просто назовем это тем, что было, полное дерьмо шоу. 202 00:09:05,504 --> 00:09:09,007 Отважные люди отправлены в засаду самый крутой бандит нашего города 203 00:09:09,091 --> 00:09:12,094 с небольшим количеством времени или информации теперь раненый лежит по всей больнице. 204 00:09:12,177 --> 00:09:13,345 Звучит ли это для них справедливо? 205 00:09:13,428 --> 00:09:15,347 Я получаю заказы, как и все остальные. 206 00:09:15,430 --> 00:09:17,224 Думаю, ты можешь сказать нет начальнику полиции? 207 00:09:17,307 --> 00:09:18,308 Мне нравится видеть, как ты пытаешься. 208 00:09:18,392 --> 00:09:20,560 Мне нужно напомнить тебе что ты лежишь на животе 209 00:09:20,644 --> 00:09:22,896 с пулей, застрявшей в заднице?! 210 00:09:22,980 --> 00:09:25,691 Когда начальник говорит тебе эти приказы пришло прямо от мэра Морриса, 211 00:09:25,774 --> 00:09:27,567 вопросов не осталось. 212 00:09:27,651 --> 00:09:30,112 Сам мэр, да? 213 00:09:32,906 --> 00:09:35,033 Это бесполезно. Он сломан. 214 00:09:35,117 --> 00:09:37,160 Сегодня утром сработало два таксофона, 215 00:09:37,244 --> 00:09:39,913 этот и тот, что поперек из гастронома. 216 00:09:40,998 --> 00:09:42,541 Если это не одно, то другое. 217 00:09:42,624 --> 00:09:43,625 [смеется] Да. 218 00:09:43,709 --> 00:09:45,752 Я говорю тебе, когда Гарриет рассказала мне Гимбелс нанимал, 219 00:09:45,836 --> 00:09:47,004 Я помчался сюда. 220 00:09:47,087 --> 00:09:48,463 Даже не остановился, чтобы сменить чулки. 221 00:09:48,547 --> 00:09:51,425 А потом я сел в метро и парень говорит: «Десять центов». 222 00:09:51,508 --> 00:09:52,509 -Уйди из... -[телефон звонит] 223 00:09:52,592 --> 00:09:54,219 [берёт трубку] 224 00:09:54,303 --> 00:09:56,013 Алло? Хорошо. 225 00:09:56,096 --> 00:09:58,098 756 Вест 57-й. 226 00:09:58,181 --> 00:09:59,975 Понятно. Спасибо, Джанет. 227 00:10:04,438 --> 00:10:05,439 Я солгал. 228 00:10:08,025 --> 00:10:10,027 [играет таинственная музыка] 229 00:10:11,278 --> 00:10:12,863 [Робби] Извините. Извините, мэм. 230 00:10:12,946 --> 00:10:14,865 -Мэм, у вас есть минутка? -[собака лает вдалеке] 231 00:10:14,948 --> 00:10:16,950 [неразборчивая болтовня] 232 00:10:25,500 --> 00:10:26,585 Скажи, брат, ты видел... 233 00:10:26,668 --> 00:10:28,879 большой черный ублюдок примерно такого роста? 234 00:10:30,547 --> 00:10:32,007 [свисток] 235 00:10:32,090 --> 00:10:33,300 По поручению мэра Морриса, 236 00:10:33,383 --> 00:10:35,093 этот незаконный лагерь должен быть очищен! 237 00:10:35,177 --> 00:10:36,511 [неразборчивый крик] 238 00:10:36,595 --> 00:10:37,804 Освободитесь немедленно! 239 00:10:37,888 --> 00:10:40,015 -[кричит] -Иди! 240 00:10:43,226 --> 00:10:45,103 [кричит] 241 00:10:45,187 --> 00:10:46,563 -Иди сюда! -[ворчание] 242 00:10:48,315 --> 00:10:50,067 [кричит] 243 00:10:50,150 --> 00:10:51,068 Ложись на землю! 244 00:10:51,151 --> 00:10:52,819 [стонет] 245 00:10:53,612 --> 00:10:54,863 [женщина кричит] 246 00:10:54,946 --> 00:10:56,114 Стоп! 247 00:10:56,198 --> 00:10:58,116 Отпусти меня. Лонни! 248 00:10:59,368 --> 00:11:01,328 Помоги мне! Лонни! 249 00:11:01,411 --> 00:11:02,913 Привет. Привет! Эй, эй, эй, эй, эй! 250 00:11:02,996 --> 00:11:04,539 Оставь ее в покое, сейчас же. Отпусти ее. Мы все уходим. 251 00:11:04,623 --> 00:11:06,458 -[кричит] -[Лонни стонет] 252 00:11:07,542 --> 00:11:09,044 -[кричит] -[стонет] 253 00:11:09,127 --> 00:11:11,671 [играет напряженная музыка] 254 00:11:14,049 --> 00:11:16,093 [вздрагивая] 255 00:11:18,220 --> 00:11:19,638 [ворчит] 256 00:11:20,180 --> 00:11:21,556 -[ворчит] -[стонет] 257 00:11:21,640 --> 00:11:24,226 - [неразборчивый крик] -[человек] Он монстр. 258 00:11:26,103 --> 00:11:27,062 Дерьмо. 259 00:11:27,145 --> 00:11:29,231 Я сказал тебе уйти... [ворчание] 260 00:11:29,314 --> 00:11:30,565 Какого черта? 261 00:11:31,566 --> 00:11:32,734 [ворчит] 262 00:11:34,111 --> 00:11:35,987 [мужчина] Есть еще один! 263 00:11:39,533 --> 00:11:40,992 -[ворчит] -Я репортер! 264 00:11:41,076 --> 00:11:42,494 -Я с Бьюглом. -Кого это волнует? 265 00:11:42,577 --> 00:11:43,453 -[хнычет] -[ворчит] 266 00:11:43,537 --> 00:11:44,579 -[кричит] -[ворчит] 267 00:11:46,206 --> 00:11:48,041 -Успокойся теперь. -Возьмите его! 268 00:11:48,125 --> 00:11:50,544 -[ворчание] -[стонет] 269 00:11:52,379 --> 00:11:54,714 [ворчание] 270 00:11:54,798 --> 00:11:55,674 [кричит] 271 00:11:55,757 --> 00:11:57,092 [громко ворчит] 272 00:11:57,175 --> 00:11:58,802 [ворчание] 273 00:12:02,681 --> 00:12:05,142 [тяжело дыша] 274 00:12:05,225 --> 00:12:07,227 [гудок вдалеке] 275 00:12:10,522 --> 00:12:11,773 -Эй. -[щелкает] 276 00:12:11,857 --> 00:12:14,609 Я ищу парня. Кармеди. 277 00:12:14,693 --> 00:12:15,694 Вы его знаете? 278 00:12:15,777 --> 00:12:17,279 Огромный. Елейный. 279 00:12:17,362 --> 00:12:19,030 Скорее ластоногий, чем человек. 280 00:12:19,114 --> 00:12:21,158 Пинни-пед? 281 00:12:21,241 --> 00:12:23,118 Он такой ластоногий, ты не поверишь. 282 00:12:23,201 --> 00:12:24,161 Мм. 283 00:12:26,621 --> 00:12:28,331 Он большой парень. 284 00:12:28,415 --> 00:12:29,791 Пахнет квашеной капустой. 285 00:12:29,875 --> 00:12:30,876 Хорошо? 286 00:12:30,959 --> 00:12:32,919 Вы говорите о Хиксе. 287 00:12:33,003 --> 00:12:34,671 Квартира номер четыре. 288 00:12:34,754 --> 00:12:36,006 [посмеиваясь] 289 00:12:37,007 --> 00:12:38,967 Умеренность начинается с веры. 290 00:12:40,427 --> 00:12:41,678 [стонет] 291 00:12:41,761 --> 00:12:43,221 [стук] 292 00:12:45,474 --> 00:12:47,392 -[скрип] -О, нет. 293 00:12:47,476 --> 00:12:48,602 Нет. [ворчит] 294 00:12:48,685 --> 00:12:49,769 Нет. Ой! 295 00:12:49,853 --> 00:12:50,979 Нет. Ой! 296 00:12:51,062 --> 00:12:52,314 Ой! [ворчит] 297 00:12:52,397 --> 00:12:53,398 Ой! 298 00:12:53,482 --> 00:12:54,608 [ворчит] Ой. 299 00:12:55,609 --> 00:12:56,610 [стонет] 300 00:12:56,693 --> 00:12:58,278 Черт возьми, я надеюсь, что твоя рука в порядке. 301 00:12:58,361 --> 00:13:00,030 Но закрыть дверь перед парнем... 302 00:13:00,113 --> 00:13:01,615 ты так относишься к другу? 303 00:13:01,698 --> 00:13:03,617 Мы не такие. 304 00:13:03,700 --> 00:13:04,993 И здесь я подумал мы могли бы заплести друг другу волосы. 305 00:13:05,076 --> 00:13:06,953 Теперь у меня есть несколько вопросов. 306 00:13:07,037 --> 00:13:08,038 Будь хорошим мальчиком 307 00:13:08,121 --> 00:13:10,123 -и я заплачу тебе за твои проблемы. -[вздыхает] 308 00:13:10,207 --> 00:13:11,958 -Ну, тогда продолжай. -Кто тебя нанял 309 00:13:12,042 --> 00:13:14,127 чтобы получить эти фотографии мэра и Кэт Харди? 310 00:13:14,211 --> 00:13:15,504 Меня никто не нанял. 311 00:13:15,587 --> 00:13:16,963 Я грязный торговец. 312 00:13:17,047 --> 00:13:19,508 Мэр изменяет жене с лаунж-певцом? 313 00:13:19,591 --> 00:13:20,800 Во время выборов? 314 00:13:20,884 --> 00:13:23,136 Любой скажет вам, что это чушь. 315 00:13:23,220 --> 00:13:24,888 Я бы тоже взял их, но... 316 00:13:24,971 --> 00:13:25,972 [стук] 317 00:13:26,056 --> 00:13:28,141 Как ты узнал, что это происходит? 318 00:13:28,225 --> 00:13:31,269 Я получил наводку из офиса Морриса что он назначил встречу с девушкой. 319 00:13:31,353 --> 00:13:32,646 Он позвонил ей? 320 00:13:32,729 --> 00:13:34,397 Она позвонила ему. 321 00:13:34,481 --> 00:13:35,565 Я бы тоже с ней встретился. Не так ли? 322 00:13:35,649 --> 00:13:37,817 [приглушённое пульсирование, трели] 323 00:13:37,901 --> 00:13:39,361 [Кармеди говорит неразборчиво] 324 00:13:40,445 --> 00:13:42,572 Я думал, это будет золотая жила. 325 00:13:42,656 --> 00:13:44,241 Продайте их газетам, знаете ли, 326 00:13:44,324 --> 00:13:45,867 или-или сам мэр. 327 00:13:45,951 --> 00:13:47,786 Мог бы выбраться из этой дерьмовой дыры. 328 00:13:47,869 --> 00:13:49,162 Вот мы и здесь. 329 00:13:51,498 --> 00:13:53,291 Есть ли отсюда обратный путь? 330 00:13:53,375 --> 00:13:55,293 [играет напряженная музыка] 331 00:13:59,965 --> 00:14:01,591 [замок поворачивается] 332 00:14:01,675 --> 00:14:03,343 [♪ Дина Шор поет «Dearly Beloved»] 333 00:14:03,426 --> 00:14:04,469 Вы когда-нибудь слышали о телефоне? 334 00:14:04,553 --> 00:14:06,680 Пытаюсь сэкономить ни копейки. 335 00:14:06,763 --> 00:14:08,682 Красивый и бережливый. 336 00:14:08,765 --> 00:14:10,350 Он тоже хочет пить? 337 00:14:10,433 --> 00:14:12,644 Я не скажу нет. 338 00:14:13,728 --> 00:14:15,355 ♪ Как ясно ♪ 339 00:14:15,438 --> 00:14:17,399 ♪ Понятно ♪ 340 00:14:18,400 --> 00:14:20,819 ♪ Где-то на небесах ♪ 341 00:14:20,902 --> 00:14:21,945 [ворчит] 342 00:14:22,028 --> 00:14:25,282 ♪ ты был создан для меня ♪ 343 00:14:27,450 --> 00:14:28,451 ♪ Ангельские глазки... 344 00:14:28,535 --> 00:14:30,036 Это многовато, не так ли? 345 00:14:30,120 --> 00:14:31,746 Не похоже на тебя. 346 00:14:31,830 --> 00:14:33,957 Я представлял себе нечто большее... 347 00:14:34,040 --> 00:14:35,458 -край. -Ах. 348 00:14:36,459 --> 00:14:38,712 Итак, мы сейчас что-то воображаем? 349 00:14:38,795 --> 00:14:40,797 Найди мне того, кто бы этого не сделал. 350 00:14:42,757 --> 00:14:43,800 [вздыхает] 351 00:14:43,883 --> 00:14:45,594 Итак... 352 00:14:45,677 --> 00:14:47,512 ты нашел Флинта? 353 00:14:47,596 --> 00:14:50,890 Работая с несколькими зацепками, но ничего конкретного. 354 00:14:50,974 --> 00:14:53,810 Мог бы сказать это прежде чем я принес тебе выпить. 355 00:14:53,893 --> 00:14:55,478 Я всегда могу найти повод задержаться. 356 00:14:56,646 --> 00:14:58,607 Дело в том, что мне пришлось сделать паузу во Флинте. 357 00:14:58,690 --> 00:15:02,861 Сильвермейн появился сегодня и нанял меня, чтобы найти крысу в его команде. 358 00:15:06,865 --> 00:15:08,783 Тебе не понравилось это слышать. 359 00:15:08,867 --> 00:15:10,910 Часть, где вы не выполняете работу Я нанял тебя для? 360 00:15:10,994 --> 00:15:13,371 Или та часть, где вы работаете для Сильвермейна? 361 00:15:13,455 --> 00:15:15,040 Мне тоже не нравится. 362 00:15:16,374 --> 00:15:19,461 Видишь ли, это место не похоже на меня. 363 00:15:19,544 --> 00:15:21,046 Потому что это не мое. 364 00:15:21,129 --> 00:15:23,715 Нет ничего, чего бы Сильвермейн не выбрал. 365 00:15:23,798 --> 00:15:26,009 И если бы он дал это мне, 366 00:15:26,092 --> 00:15:27,761 тогда он сможет все это забрать. 367 00:15:27,844 --> 00:15:29,846 И еще немного. 368 00:15:29,929 --> 00:15:32,807 Есть шанс, что твой мальчик Флинта участвовал в его предательстве 369 00:15:32,891 --> 00:15:34,142 и поэтому он пропал? 370 00:15:34,225 --> 00:15:36,061 Нет, Флинт верен своим ошибкам. 371 00:15:36,144 --> 00:15:37,854 -А что насчет мэра? -Что с ним? 372 00:15:37,937 --> 00:15:39,564 Выпивка — это хлеб с маслом Сильвермейна. 373 00:15:39,648 --> 00:15:42,025 Мэр призывает положить конец сухому закону, хвастаюсь рейдом. 374 00:15:42,108 --> 00:15:45,028 Выглядит не очень хорошо, ты братаешься с врагом той ночью. 375 00:15:46,112 --> 00:15:47,155 Я пытаюсь помочь тебе. 376 00:15:48,239 --> 00:15:50,325 -Ты хочешь мне что-нибудь сказать? -Конечно. 377 00:15:50,408 --> 00:15:52,327 Я боюсь. 378 00:15:52,410 --> 00:15:53,870 Вы бы тоже. 379 00:15:53,953 --> 00:15:55,372 Может быть, ты забыл, 380 00:15:55,455 --> 00:16:00,543 но Сильвермейн не добрался туда, где он находится будучи спокойным и рациональным. 381 00:16:00,627 --> 00:16:03,838 Он избавится от 50, если это значит он уверен, что он у него есть. 382 00:16:05,340 --> 00:16:08,051 Слишком легко попасться под перекрестным огнем, когда это произойдет. 383 00:16:09,094 --> 00:16:10,595 Постарайтесь это запомнить. 384 00:16:11,763 --> 00:16:13,223 Если бы не я... 385 00:16:16,810 --> 00:16:18,311 ...тогда для тебя. 386 00:16:20,939 --> 00:16:22,774 [песня заканчивается] 387 00:16:22,857 --> 00:16:24,025 [выдыхает] 388 00:16:28,780 --> 00:16:30,448 [ворчит] 389 00:16:32,909 --> 00:16:34,327 [скрип] 390 00:16:48,591 --> 00:16:49,801 [играет таинственная музыка] 391 00:16:49,884 --> 00:16:52,387 [Уинстон] Рейли. Что ты здесь делаешь? 392 00:16:52,470 --> 00:16:53,722 Ну, ну, ну. 393 00:16:53,805 --> 00:16:56,850 Если это не мистер Уискерс в поисках сыра. 394 00:16:56,933 --> 00:16:59,227 И какого черта это должно означать? 395 00:16:59,310 --> 00:17:00,812 Твой босс отправил тебя искать суперменов, 396 00:17:00,895 --> 00:17:02,731 но вместо этого ты здесь заметая свои следы, 397 00:17:02,814 --> 00:17:05,233 прямо как крыса, да, мистер Уискерс? 398 00:17:06,234 --> 00:17:08,403 Вам нужно следить за своим ртом. 399 00:17:08,486 --> 00:17:10,029 -Я это слышал, да. -Мне все равно 400 00:17:10,113 --> 00:17:12,031 если бы Сильвермейн нанял тебя. 401 00:17:12,115 --> 00:17:13,491 Я найду крысу, 402 00:17:13,575 --> 00:17:15,160 закопать его в землю. 403 00:17:15,243 --> 00:17:18,538 Должно ужалить, большой босс больше не доверяет ему. 404 00:17:18,621 --> 00:17:20,957 Он очень скоро поймет, что может мне доверять. 405 00:17:21,040 --> 00:17:23,460 Ну, если тебе нужна небольшая помощь от профессионала в этом деле, 406 00:17:23,543 --> 00:17:25,253 Я мог бы немного ускорить процесс. 407 00:17:25,336 --> 00:17:27,297 Может быть, даже поделюсь тем, что найду. 408 00:17:27,380 --> 00:17:29,382 Не зря, конечно. 409 00:17:30,383 --> 00:17:33,511 нет ничего хуже чем человек, который верен только деньгам. 410 00:17:38,808 --> 00:17:40,727 Вы найдете что-нибудь, 411 00:17:40,810 --> 00:17:43,730 мне все равно, чей любимый они лаунж-певцы, 412 00:17:43,813 --> 00:17:45,440 ты придешь ко мне первым. 413 00:17:49,861 --> 00:17:51,571 Давай, Джио. 414 00:17:56,993 --> 00:17:59,412 ♪ ♪ 415 00:18:03,416 --> 00:18:04,584 [Робби] И никто не мог его остановить. 416 00:18:04,667 --> 00:18:07,170 Я имею в виду, в какой-то момент, за ним было полдюжины полицейских 417 00:18:07,253 --> 00:18:08,254 - бить его дубинками... -[дверь закрывается] 418 00:18:08,338 --> 00:18:09,839 ...но он был неразрушим. 419 00:18:09,923 --> 00:18:11,299 [Бен] Кто? 420 00:18:11,382 --> 00:18:12,717 Парень с фотографии. 421 00:18:12,801 --> 00:18:16,721 Его зовут Лонни Линкольн. Оказывается, у него тоже есть силы. 422 00:18:16,805 --> 00:18:19,849 Я имею в виду, полицейские напали на него, но он отмахивался от них, как будто это было пустяки. 423 00:18:19,933 --> 00:18:22,060 И Флинт. Боже мой, чувак. 424 00:18:22,143 --> 00:18:24,813 -Его руки были как валуны. -Подожди, подожди, Флинт? 425 00:18:24,896 --> 00:18:26,606 Ты хочешь сказать, что там был Флинт Марко? 426 00:18:26,689 --> 00:18:28,316 Он уверен, что был. 427 00:18:28,399 --> 00:18:29,776 Скажи, могу я одолжить твою темную комнату? 428 00:18:29,859 --> 00:18:32,028 Я был там единственным репортером, и эта история моя, 429 00:18:32,111 --> 00:18:33,530 пока никто его не браконьерствует. 430 00:18:33,613 --> 00:18:35,615 Это может быть моим билетом обратно в Бьюгл. 431 00:18:35,698 --> 00:18:36,699 [Джанет] Вот кое-что 432 00:18:36,783 --> 00:18:38,785 для вашей истории. Предчувствие Бена оказалось верным. 433 00:18:38,868 --> 00:18:42,372 Марко, Эддисон и твой приятель из Линкольна. все вместе были военнопленными. 434 00:18:44,082 --> 00:18:45,542 Эту фотографию Бен нашел 435 00:18:45,625 --> 00:18:47,252 было со дня их спасения. 436 00:18:47,335 --> 00:18:48,711 Темная комната. Фотографии. 437 00:18:48,795 --> 00:18:50,088 Прямо сейчас. 438 00:18:51,548 --> 00:18:52,966 [дверь открывается] 439 00:18:55,301 --> 00:18:57,262 [скрип] 440 00:18:57,345 --> 00:18:59,097 Догадка, да? 441 00:18:59,180 --> 00:19:03,434 Мы оба знаем трёх военнопленных. из того же лагеря с супер способностями 442 00:19:03,518 --> 00:19:04,519 это не совпадение. 443 00:19:04,602 --> 00:19:05,603 Так чего ты мне не говоришь? 444 00:19:05,687 --> 00:19:07,397 Я не могу сейчас в это вникнуть. 445 00:19:07,480 --> 00:19:08,481 Серьезно? 446 00:19:08,565 --> 00:19:10,942 Внезапно ты не единственный парень в Нью-Йорке с полномочиями 447 00:19:11,025 --> 00:19:12,819 и ты не можешь вникнуть в это прямо сейчас? 448 00:19:12,902 --> 00:19:14,529 -Мне нужно кое-что исправить. -Нет, нет. 449 00:19:14,612 --> 00:19:15,989 Никакой этой загадочной ерунды. 450 00:19:16,072 --> 00:19:18,032 -Что, черт возьми, происходит? -Сереброгривый 451 00:19:18,116 --> 00:19:19,993 нанял меня, чтобы найти крысу в своей команде, 452 00:19:20,076 --> 00:19:21,661 и это Кэт Харди. 453 00:19:21,744 --> 00:19:23,204 Певец? 454 00:19:23,288 --> 00:19:25,290 -Откуда вы знаете? -Она встречалась с мэром, 455 00:19:25,373 --> 00:19:26,958 а потом он вызвал рейд. 456 00:19:27,041 --> 00:19:29,002 Она близка с Флинтом, и он служил с Аддисоном. 457 00:19:29,085 --> 00:19:30,545 -Вы уверены? -Она единственная 458 00:19:30,628 --> 00:19:32,213 который соединяет все части. 459 00:19:32,297 --> 00:19:33,590 Вау, это смело. 460 00:19:33,673 --> 00:19:35,091 Уинстон всего в шаге, 461 00:19:35,174 --> 00:19:38,344 и если он узнает, что за этим стояла она, 462 00:19:38,428 --> 00:19:40,054 он убьет ее. 463 00:19:40,138 --> 00:19:41,931 [играет драматическая музыка] 464 00:19:43,892 --> 00:19:47,437 Мне нужен номер комнаты Веры Эддисон. в Джеффри. 465 00:19:47,520 --> 00:19:49,397 У меня есть план. 466 00:19:50,899 --> 00:19:53,443 -[неразборчивая болтовня] -[новостник] Дополнительно, дополнительно! Прочитать все об этом! 467 00:19:55,695 --> 00:19:58,239 Мэр расправляется с Гувервиллем! 468 00:19:58,323 --> 00:20:01,284 [играет напряженная музыка] 469 00:20:01,367 --> 00:20:03,202 Арахис! Здесь горячий жареный арахис! 470 00:20:03,286 --> 00:20:05,288 ♪ ♪ 471 00:20:06,539 --> 00:20:08,541 [играет классная музыка] 472 00:20:11,711 --> 00:20:14,255 -[неразборчивая болтовня] -[продавец] Вот, сэр. 473 00:20:14,339 --> 00:20:15,632 [журналист] Экстра! 474 00:20:15,715 --> 00:20:17,300 Три за никель! 475 00:20:17,383 --> 00:20:19,385 ♪ ♪ 476 00:20:29,771 --> 00:20:30,772 [гудит] 477 00:20:32,565 --> 00:20:33,566 Экстра! 478 00:20:33,650 --> 00:20:34,943 Прочитать все об этом. 479 00:20:35,944 --> 00:20:37,195 [продавец] Арахис! 480 00:20:37,278 --> 00:20:38,947 Здесь горячий жареный арахис! 481 00:20:39,030 --> 00:20:40,448 [журналист] «Строка убийц» готова к выходу в Бостон! 482 00:20:40,531 --> 00:20:42,116 Прочитать все об этом! 483 00:20:42,200 --> 00:20:43,993 [играет напряженная музыка] 484 00:20:44,077 --> 00:20:46,120 Убери от меня свои чертовы лапы. 485 00:20:47,205 --> 00:20:49,499 Успокойся, приятель. Я просто пытаюсь зарабатывать на жизнь. 486 00:20:51,376 --> 00:20:53,127 [журналист] Дополнительно, дополнительно! 487 00:20:53,211 --> 00:20:55,046 Прочитать все об этом! 488 00:20:55,129 --> 00:20:57,674 ♪ ♪ 489 00:20:57,757 --> 00:20:59,759 [играет классная музыка] 490 00:21:11,729 --> 00:21:14,899 Я бы сказал: «Не волнуйся, Вера». но ты, похоже, нет. 491 00:21:14,983 --> 00:21:16,693 Что ты хочешь? 492 00:21:16,776 --> 00:21:19,112 Вопросы о последнем месте работы вашего мужа. 493 00:21:19,195 --> 00:21:21,280 Конкретно кто его нанял. 494 00:21:21,364 --> 00:21:22,907 Мне не интересно разговаривать. 495 00:21:22,991 --> 00:21:25,284 Я не был с последним парнем, и я не сейчас. 496 00:21:25,368 --> 00:21:27,662 Даже если ты в опасности? 497 00:21:28,830 --> 00:21:30,748 [свист] 498 00:21:33,710 --> 00:21:35,503 Позвольте мне сделать это проще для вас. 499 00:21:35,586 --> 00:21:37,839 Что, если я скажу тебе, что знаю 500 00:21:37,922 --> 00:21:39,549 что это был Кэт Харди? 501 00:21:40,842 --> 00:21:43,386 Если я знаю, то и остальные скоро узнаем. 502 00:21:43,469 --> 00:21:45,972 Лучшее, что ты можешь сделать уехать из города, и быстро. 503 00:21:46,055 --> 00:21:49,308 Сильвермейн убьет тебя чтобы получить эту информацию. 504 00:21:49,392 --> 00:21:51,436 Или заплати мне. 505 00:21:51,519 --> 00:21:54,689 Я не глупый, мистер. Ты здесь ради нее, а не ради меня. 506 00:21:54,772 --> 00:21:57,483 И если ты защищаешь ее, У меня есть для тебя предложение. 507 00:21:57,567 --> 00:22:00,028 -Что это такое? -Ты платишь мне 508 00:22:00,111 --> 00:22:02,155 тысяча долларов, и я уйду. 509 00:22:02,238 --> 00:22:03,990 Тысяча? 510 00:22:04,073 --> 00:22:05,867 Я даже не знаю, как это выглядит. 511 00:22:05,950 --> 00:22:07,660 Мм. 512 00:22:07,744 --> 00:22:09,996 Могу поспорить, что у Сильвермейн есть и то, и другое. 513 00:22:10,079 --> 00:22:12,457 -Я просто скажу ему, что это сам Кэт. -Замедлять. 514 00:22:13,458 --> 00:22:15,668 Я принесу тебе твои деньги. 515 00:22:15,752 --> 00:22:18,755 Просто держись подальше от неприятностей до тех пор. 516 00:22:31,851 --> 00:22:33,519 [дверь закрывается] 517 00:22:33,603 --> 00:22:35,688 Какая свалка. 518 00:22:38,107 --> 00:22:39,734 Принеси мужчине выпить. 519 00:22:39,817 --> 00:22:42,862 Обучайтесь сами. Попробуйте Зеленое пятно. 520 00:22:42,945 --> 00:22:45,073 Ирландский виски десятилетней выдержки. 521 00:22:45,156 --> 00:22:48,326 Не то, к чему ты привык, но я уверен, что ты сможешь с этим жить. 522 00:22:53,372 --> 00:22:55,500 [выдыхает] Сойдет. 523 00:22:56,834 --> 00:22:58,795 Вы, должно быть, думаете, что я оторвался от реальности. 524 00:22:58,878 --> 00:23:00,296 [Бен] Деньги, власть? 525 00:23:00,379 --> 00:23:05,093 Сейчас не так уж много об этом происходит, и все же вы здесь, в башне замка. 526 00:23:05,176 --> 00:23:07,011 Это свидетельство того, что вы построили. 527 00:23:07,095 --> 00:23:11,516 Должно быть, это приятно, не нужно оглядываться через плечо. 528 00:23:12,975 --> 00:23:17,355 Так равнодушен к своему имуществу потому что у тебя так мало. 529 00:23:17,438 --> 00:23:21,234 Вы будете удивлены, узнав, сколько людей будут бороться за то немногое, что у них есть. 530 00:23:23,444 --> 00:23:25,446 Ты знаешь, что такое энтропия, Рейли? 531 00:23:25,530 --> 00:23:28,282 Вселенная имеет тенденцию к беспорядку. 532 00:23:28,366 --> 00:23:29,867 Не могу с собой поделать. 533 00:23:30,910 --> 00:23:33,871 Все, что ты можешь сделать, это сражаться чтобы не допустить хаоса к вашей двери. 534 00:23:33,955 --> 00:23:35,706 [играет мрачная музыка] 535 00:23:35,790 --> 00:23:38,459 Но, как я уже сказал, вам повезло. 536 00:23:38,543 --> 00:23:41,337 У тебя нет ничего кто-то хочет взять. [тихо смеётся] 537 00:23:41,420 --> 00:23:43,631 Может быть, нет. 538 00:23:45,299 --> 00:23:48,553 Но вот несколько дружеских советов все то же самое. 539 00:23:49,554 --> 00:23:51,764 Кем бы ни оказалась крыса, 540 00:23:51,848 --> 00:23:55,935 ты не можешь быть эмоциональным по этому поводу, даже если это разобьет тебе сердце. 541 00:23:56,018 --> 00:23:59,355 И если кто-то придет к тебе говоря, что у них есть все ответы, 542 00:23:59,438 --> 00:24:01,065 знаю, что они лгут. 543 00:24:03,860 --> 00:24:05,695 Ты знаешь, кто это, не так ли? 544 00:24:05,778 --> 00:24:08,281 Не важно, что я знаю пока я не смогу это доказать. 545 00:24:10,283 --> 00:24:13,786 Что ж, чем быстрее ты это докажешь, тем быстрее они умрут. 546 00:24:14,787 --> 00:24:16,706 Итак, чего же вы ждете? 547 00:24:16,789 --> 00:24:18,249 Спасибо за напиток. 548 00:24:18,332 --> 00:24:21,294 Это было именно то, что мне нужно. 549 00:24:21,377 --> 00:24:22,628 [паутина хлюпает] 550 00:24:26,924 --> 00:24:28,092 [Робби] Это эксклюзив, Уолтерс. 551 00:24:28,176 --> 00:24:30,261 Bugle будет единственные, у кого это есть. 552 00:24:30,344 --> 00:24:33,431 Больше никого там не было. Я единственный с этим. 553 00:24:33,514 --> 00:24:34,891 Мм-хм. 554 00:24:40,646 --> 00:24:42,398 -[дверь закрывается] -Как твои дела? Ты хорошо выглядишь. 555 00:24:42,481 --> 00:24:44,150 Ну, знаешь, я справляюсь. 556 00:24:44,233 --> 00:24:45,902 -Слушай, я надеялся... -О, у тебя еще есть глаз, 557 00:24:45,985 --> 00:24:47,153 Я дам тебе это. 558 00:24:47,236 --> 00:24:50,072 Ну, я тот же парень, которым всегда был. 559 00:24:50,156 --> 00:24:52,158 -Расскажи мне эту историю. -Итак, 560 00:24:52,241 --> 00:24:53,868 полицейские пришли с пеной у рта. 561 00:24:53,951 --> 00:24:55,620 Теперь, эм, Линкольн, 562 00:24:55,703 --> 00:24:57,330 ух, он просто пытался помочь своему соседу. 563 00:24:57,413 --> 00:24:59,207 Он и Марко — оба ветераны. 564 00:24:59,290 --> 00:25:04,545 Но теперь они живут в Гувервилле с этими таинственными силами. 565 00:25:07,506 --> 00:25:09,550 Суперспособности. Ах. 566 00:25:09,634 --> 00:25:10,927 Прямо как Паук. 567 00:25:11,010 --> 00:25:12,386 Перед тем, как мудак решила взять порошок. 568 00:25:12,470 --> 00:25:14,889 Кто-то должен был сказать ему наступала депрессия. [смеется] 569 00:25:14,972 --> 00:25:18,267 -[смеется] -Теперь ты принесешь мне двоих? 570 00:25:18,351 --> 00:25:19,810 Общественность не может насытиться этим материалом. 571 00:25:19,894 --> 00:25:21,771 Газеты будут продаваться как сумасшедшие. 572 00:25:21,854 --> 00:25:23,689 Запишите это. 573 00:25:23,773 --> 00:25:25,441 Я хочу пойти с этим в следующем выпуске. 574 00:25:25,524 --> 00:25:27,985 Скажи, мне вернут мой старый стол? написать это в? 575 00:25:28,069 --> 00:25:30,696 Ну, не будем бежать прежде чем мы сможем идти, да? 576 00:25:30,780 --> 00:25:34,742 Хм, на данный момент это будет снято с учета, вы знаете, на QT. 577 00:25:34,825 --> 00:25:36,911 Но ты продолжаешь приносить мне больше подобных вещей, 578 00:25:36,994 --> 00:25:40,498 и тогда мы сможем поговорить о возвращая вас на полную ставку. 579 00:25:40,581 --> 00:25:43,000 Как в те старые времена Паука. [смеется] 580 00:25:47,255 --> 00:25:49,799 -Рад видеть вас снова, Уолтерс. -[смеется] 581 00:25:51,300 --> 00:25:53,261 -Открыто или закрыто? -Эм, закрыто. 582 00:25:53,344 --> 00:25:54,470 Хорошо. 583 00:25:57,139 --> 00:26:00,142 [Бен] Итак, я хочу, чтобы ты был мной. Знаешь, как один из тех парней в кино. 584 00:26:00,226 --> 00:26:02,436 Знаешь, Боги, Кэгни, э, Эдди Дж. 585 00:26:02,520 --> 00:26:04,897 Знаешь, ты можешь носить шляпу, можешь выкурить сигарету. 586 00:26:04,981 --> 00:26:06,107 Д-Ты крут. 587 00:26:06,190 --> 00:26:08,401 Я хочу, чтобы ты был крутым. Привет! 588 00:26:08,484 --> 00:26:10,820 Фокус. И перестань присматривать за моим домом. 589 00:26:10,903 --> 00:26:12,321 Я ничего не делаю. 590 00:26:12,405 --> 00:26:14,156 Мне нужно положиться на тебя, Фрэнки. 591 00:26:14,240 --> 00:26:15,658 Могу ли я положиться на тебя? 592 00:26:15,741 --> 00:26:17,243 Я твой мужчина. 593 00:26:24,041 --> 00:26:25,459 [играет тревожная музыка] 594 00:26:51,235 --> 00:26:53,029 [храп] 595 00:27:09,754 --> 00:27:11,964 -[скрип] -[играет тревожная музыка] 596 00:27:23,309 --> 00:27:24,935 [бандит] Что-нибудь? 597 00:27:25,019 --> 00:27:27,021 Он был там всю ночь. 598 00:27:28,856 --> 00:27:30,858 [играет необычная музыка] 599 00:27:38,908 --> 00:27:41,577 [радиоведущий] Обзваниваю всех младшие детективы. 600 00:27:41,660 --> 00:27:43,996 Вызов всех младших детективов. 601 00:27:44,080 --> 00:27:47,541 Сегодняшний Тайный Час вот-вот начнется. 602 00:27:48,542 --> 00:27:50,544 [храп] 603 00:28:14,610 --> 00:28:16,487 [приглушённое пульсирование, трели] 604 00:28:21,575 --> 00:28:22,910 [усиленный щелчок] 605 00:28:38,008 --> 00:28:40,010 [Сереброгривый фыркает] 606 00:28:42,430 --> 00:28:44,432 [играет атмосферная музыка] 607 00:29:08,706 --> 00:29:11,000 ♪ ♪ 608 00:29:17,298 --> 00:29:18,299 [порывы ветра] 609 00:29:21,093 --> 00:29:22,803 Мальчики! 610 00:29:24,555 --> 00:29:25,973 Эй, босс? 611 00:29:29,435 --> 00:29:32,563 -Хорошо? -Балконная дверь была открыта. 612 00:29:32,646 --> 00:29:34,148 Здесь никого нет. 613 00:29:34,231 --> 00:29:36,358 Думаю, это был ветер. 614 00:29:36,442 --> 00:29:38,194 Хорошо, ну, проверь еще раз. 615 00:29:39,195 --> 00:29:41,197 [играет напряженная музыка] 616 00:29:52,541 --> 00:29:54,168 Все ясно, босс. 617 00:30:16,190 --> 00:30:18,192 [неразборчивая болтовня] 618 00:30:30,829 --> 00:30:32,831 [приближающиеся шаги] 619 00:30:44,760 --> 00:30:45,928 [тихо смеётся] 620 00:30:46,011 --> 00:30:47,846 Я хорошо тебя научил. 621 00:30:53,811 --> 00:30:55,813 Я должен пристрелить тебя за побег. 622 00:30:55,896 --> 00:30:58,065 Ну, как насчет того, чтобы поцеловать меня? за возвращение? 623 00:31:00,609 --> 00:31:02,611 [играет драматическая музыка] 624 00:31:11,704 --> 00:31:14,665 Я так боялся, Флинт. 625 00:31:14,748 --> 00:31:17,668 Я не знал, где ты, что с тобой происходило. 626 00:31:17,751 --> 00:31:19,461 Все в порядке. 627 00:31:19,545 --> 00:31:21,672 Мне никогда не следовало бежать, но теперь я вернулся. 628 00:31:22,673 --> 00:31:24,758 Что-то произошло. 629 00:31:24,842 --> 00:31:26,594 С Сильвермейном. 630 00:31:26,677 --> 00:31:28,178 Я поговорю с ним. 631 00:31:28,262 --> 00:31:29,680 Что бы это ни было, это можно исправить. 632 00:31:29,763 --> 00:31:31,265 Нет. Нет, я не хочу это исправлять. 633 00:31:31,348 --> 00:31:33,100 И меня не волнует Сильвермейн. 634 00:31:33,183 --> 00:31:34,602 -Что? -Меня не волнует, чего он хочет, 635 00:31:34,685 --> 00:31:36,520 меня не волнует что, по вашему мнению, вы ему должны. 636 00:31:36,604 --> 00:31:39,023 Я просто хочу, чтобы мы были вместе. 637 00:31:40,107 --> 00:31:41,775 Если ты любишь меня... 638 00:31:41,859 --> 00:31:45,446 - Не начинай с этого... -Если ты действительно любишь меня, 639 00:31:45,529 --> 00:31:49,617 ты не будешь задавать никаких вопросов, ты просто уйдешь со мной прямо сейчас. 640 00:31:54,371 --> 00:31:55,914 Сделанный. 641 00:31:55,998 --> 00:31:57,583 Действительно? 642 00:31:57,666 --> 00:31:59,084 Ага. 643 00:31:59,168 --> 00:32:00,377 Соберите сумку. 644 00:32:05,007 --> 00:32:06,592 [играет зловещая музыка] 645 00:32:17,603 --> 00:32:19,021 -[Флинт ворчит] -Ты в порядке? 646 00:32:20,522 --> 00:32:21,690 -Нет... -В чем дело? 647 00:32:21,774 --> 00:32:23,525 Почему ты отвернулся от меня? 648 00:32:23,609 --> 00:32:25,069 Ничего. Ничего. 649 00:32:28,030 --> 00:32:29,782 Нет! Нет, нет, нет. Остановись, Флинт. 650 00:32:29,865 --> 00:32:32,284 -Нет, Флинт! Остановите, пожалуйста! Пожалуйста. -Я не могу! 651 00:32:32,368 --> 00:32:33,494 Я не могу! 652 00:32:33,577 --> 00:32:34,828 [играет напряженная музыка] 653 00:32:34,912 --> 00:32:36,664 Его невозможно отключить. 654 00:32:37,706 --> 00:32:39,208 Меня не исправить. 655 00:32:39,291 --> 00:32:41,585 - Должен быть способ. -[стонет] 656 00:32:41,669 --> 00:32:43,003 Мы найдем способ. 657 00:32:43,087 --> 00:32:45,089 [задыхаясь] 658 00:32:48,300 --> 00:32:50,344 Это фантазия. 659 00:32:52,346 --> 00:32:55,140 Обманывая себя, я мог бы иметь такую ​​жизнь. 660 00:32:56,141 --> 00:32:57,976 Я мог бы иметь тебя. 661 00:33:05,984 --> 00:33:07,361 -[плачет] -[дверь открывается] 662 00:33:16,078 --> 00:33:17,579 Вы видите это? 663 00:33:17,663 --> 00:33:19,832 Они разгромили полицейских. 664 00:33:19,915 --> 00:33:21,792 Я бы заплатил, чтобы увидеть это. 665 00:33:21,875 --> 00:33:23,168 Рейли? 666 00:33:23,252 --> 00:33:24,878 Он не уходил всю ночь. 667 00:33:27,631 --> 00:33:29,299 [Бен] Верно. 668 00:33:29,383 --> 00:33:31,677 Продолжайте следовать за мной. 669 00:33:34,680 --> 00:33:36,724 Ты нужен мне сегодня в Алькове. 670 00:33:36,807 --> 00:33:39,435 Я хочу, чтобы ты следил для меня на Кэт Харди. 671 00:33:39,518 --> 00:33:42,563 И, ух, как и обещал. 672 00:33:42,646 --> 00:33:44,106 Посмотри на меня, 673 00:33:44,189 --> 00:33:46,442 -честный рабочий человек. -Это верно. 674 00:33:46,525 --> 00:33:48,444 Итак, если мисс Харди куда-нибудь поедет, 675 00:33:48,527 --> 00:33:49,862 Я хочу знать об этом. 676 00:33:49,945 --> 00:33:51,655 Вы поняли, босс. 677 00:33:52,656 --> 00:33:55,200 Это верно, ребята. Монстры на улицах. 678 00:33:55,284 --> 00:33:56,994 Получите свою копию, пока она есть. 679 00:33:57,077 --> 00:34:00,372 Монстры на свободе. 680 00:34:01,373 --> 00:34:02,708 [Робби] Это... 681 00:34:02,791 --> 00:34:04,334 это не то, что я написал. 682 00:34:05,335 --> 00:34:06,420 [тихо бормочет] 683 00:34:07,421 --> 00:34:10,716 «Обычная зачистка города Гувервилля. выявил двух жестоких монстров 684 00:34:10,799 --> 00:34:12,384 стремясь навредить всем, с кем они столкнулись..." 685 00:34:12,468 --> 00:34:14,386 Я никогда не называл их монстрами. 686 00:34:14,470 --> 00:34:16,680 «Только с помощью нашей героической полиции 687 00:34:16,764 --> 00:34:18,974 жители сбежали? своей жизнью..." 688 00:34:19,057 --> 00:34:21,727 Видите, это не то, что произошло. 689 00:34:21,810 --> 00:34:24,605 Он взял мое имя и положить это на кучу лжи. 690 00:34:25,606 --> 00:34:27,524 Фотографии отличные. 691 00:34:27,608 --> 00:34:29,276 Что? 692 00:34:29,359 --> 00:34:31,653 [играет необычная музыка] 693 00:34:31,737 --> 00:34:33,363 [Бен] Сто, двести, 694 00:34:33,447 --> 00:34:34,448 триста, 695 00:34:34,531 --> 00:34:35,949 четыреста, пятьсот, 696 00:34:36,033 --> 00:34:37,659 шестьсот, семьсот, восемьсот, 697 00:34:37,743 --> 00:34:40,078 девятьсот, тысяча. 698 00:34:42,748 --> 00:34:43,957 Сделка есть сделка. 699 00:34:44,041 --> 00:34:46,418 Вы знаете, что делать. 700 00:34:52,090 --> 00:34:54,593 О, посмотри на это, блестящие яблоки. Здесь. 701 00:34:54,676 --> 00:34:56,678 -Ну вот. Все в порядке. -[продавец] Ох. Грэйзи. 702 00:34:56,762 --> 00:34:58,764 [играет напряженная музыка] 703 00:35:00,891 --> 00:35:02,643 Эй, приятель, это была моя нога. 704 00:35:02,726 --> 00:35:03,894 Мои вкусности. 705 00:35:17,825 --> 00:35:20,077 -[Кот по телефону] Привет? -Это Бен. Мне нужно тебя увидеть. 706 00:35:20,160 --> 00:35:21,495 Почему? 707 00:35:21,578 --> 00:35:23,789 Я объясню, когда приеду. Просто оставайся на месте. 708 00:35:28,669 --> 00:35:30,212 Кто-то хочет поговорить с вами. 709 00:35:30,295 --> 00:35:31,880 Ну, я занят. Они могут подождать. 710 00:35:32,965 --> 00:35:35,175 Убери мое плечо или потеряешь нос. 711 00:35:35,259 --> 00:35:36,635 Это мэр. 712 00:35:36,718 --> 00:35:38,720 ♪ ♪ 713 00:35:40,222 --> 00:35:41,765 Я хочу строчку к «Пауку». 714 00:35:41,849 --> 00:35:43,934 Парень, живший пять лет назад? 715 00:35:44,017 --> 00:35:45,894 Я думал, что он мертв. 716 00:35:45,978 --> 00:35:48,063 Я случайно знаю, что он жив и здоров. 717 00:35:48,146 --> 00:35:50,023 Ну, тогда ты знаешь больше, чем я. 718 00:35:50,107 --> 00:35:51,900 Слушай, не притворяйся со мной дураком, приятель. 719 00:35:51,984 --> 00:35:54,194 Еще в тот день, ты всегда был в нужном месте 720 00:35:54,278 --> 00:35:56,154 чтобы сфотографировать Паука. 721 00:35:56,238 --> 00:35:59,324 Что бы вы ни заключили с ним, это твое дело. 722 00:35:59,408 --> 00:36:02,077 Ты просто скажи своему приятелю что мне нужно с ним поговорить. 723 00:36:02,160 --> 00:36:04,079 Преступность вышла из-под контроля. 724 00:36:04,162 --> 00:36:06,748 Люди напуганы, и т-городу нужен порядок. 725 00:36:06,832 --> 00:36:09,543 Вот почему ты выбираешь бой с Сильвермейном? 726 00:36:09,626 --> 00:36:12,170 Разве он не финансировал вашу первую кампанию? 727 00:36:12,254 --> 00:36:17,009 Сильвермейн — безжалостный преступник. который сжимал этот город достаточно долго. 728 00:36:17,092 --> 00:36:19,928 Просто свяжите меня с Пауком. 729 00:36:20,012 --> 00:36:22,055 Заведите себе нового друга. 730 00:36:22,139 --> 00:36:24,516 Я не могу ждать. 731 00:36:24,600 --> 00:36:26,643 Я верю в тебя, Бен Рейли. 732 00:36:26,727 --> 00:36:29,396 [Бен] О боже, спасибо тебе огромное. 733 00:36:29,479 --> 00:36:31,106 Где, черт возьми, ты был? 734 00:36:31,189 --> 00:36:33,525 Она взяла такси до Пенсильванского вокзала десять минут назад. 735 00:36:33,609 --> 00:36:34,776 [играет захватывающая музыка] 736 00:36:37,237 --> 00:36:38,363 -[вздыхает] -Просто помолчи. 737 00:36:38,447 --> 00:36:40,073 Уходи или пойдешь со мной. 738 00:36:44,536 --> 00:36:46,371 Пенсильванский вокзал на дубле. 739 00:36:48,624 --> 00:36:50,459 ♪ ♪ 740 00:37:01,053 --> 00:37:02,387 Кот. 741 00:37:03,430 --> 00:37:04,765 Почему ты здесь? 742 00:37:04,848 --> 00:37:07,559 Ты действительно не очень хороший детектив, ты? 743 00:37:07,643 --> 00:37:09,770 Ты не ударяешь меня как женщина, которая бегает. 744 00:37:09,853 --> 00:37:11,730 Может быть, я потерял последнюю причину чтобы остаться. 745 00:37:11,813 --> 00:37:14,191 Что скажешь, если мы прекратим этот модный разговор? 746 00:37:14,274 --> 00:37:17,110 Вы нашли Эддисон через Флинта. и заплатил ему за бомбежку особняка Сильвермейна. 747 00:37:17,194 --> 00:37:19,446 Ты предупредил Морриса о доставке спиртного. 748 00:37:19,529 --> 00:37:23,283 Ты крыса Сильвермейна. Единственное, чего я не знаю, это почему. 749 00:37:23,367 --> 00:37:25,202 Знаешь, мальчики, вы все одинаковые. 750 00:37:25,285 --> 00:37:28,997 Вы придумываете свои маленькие истории и вы заставляете всех остальных соответствовать им. 751 00:37:29,081 --> 00:37:32,000 Сильвермейн обращается со мной как с проклятой куклой, Флинт думает, что я его боюсь 752 00:37:32,084 --> 00:37:33,835 и ты думаешь, что я убийца. 753 00:37:33,919 --> 00:37:37,673 Я закончил с людьми, говорящими мне кто я и что мне делать. 754 00:37:37,756 --> 00:37:39,841 -Вы спрашиваете меня, почему я ухожу? -[Уинстон] Привет, Рейли. 755 00:37:39,925 --> 00:37:41,927 [играет тревожная музыка] 756 00:37:43,345 --> 00:37:45,514 Вот и вы. 757 00:37:45,597 --> 00:37:48,141 И посмотрите, бонус. 758 00:37:49,184 --> 00:37:52,562 Думаю, я самый удачливый парень в Нью-Йорке. 759 00:37:52,646 --> 00:37:53,814 [вздыхает] Мужик. 760 00:37:53,897 --> 00:37:56,274 Я должен был знать, что вы были в этом вместе. 761 00:37:57,275 --> 00:37:59,152 Теперь босс может позаботиться о вас обоих. 762 00:38:04,157 --> 00:38:05,742 Двигаться. 763 00:38:12,040 --> 00:38:14,334 [поезд грохочет по рельсам] 764 00:38:30,559 --> 00:38:32,310 ♪ ♪ 765 00:38:32,394 --> 00:38:35,397 Знаешь, чувак, я должен отдать тебе должное. 766 00:38:35,480 --> 00:38:37,524 Вы подошли близко. 767 00:38:37,607 --> 00:38:41,236 Жаль, что ты не смог получить вдова Эддисон уехала из города. 768 00:38:41,319 --> 00:38:44,072 Мне нужно было только дать ей пощечину немного, чтобы узнать правду. 769 00:38:44,156 --> 00:38:45,782 Какой парень. 770 00:38:47,492 --> 00:38:50,912 Да, ну укол до конца, да? 771 00:38:52,205 --> 00:38:54,458 Возможно, это единственное, что мне в тебе нравится. 772 00:39:00,047 --> 00:39:01,673 [двигатель выключается] 773 00:39:10,557 --> 00:39:12,559 ♪ ♪ 774 00:39:21,777 --> 00:39:25,280 [Уинстон] Я поймал их обоих пытаюсь сбежать из города, босс. 775 00:39:25,363 --> 00:39:26,948 Похоже, Рейли был в этом замешан. 776 00:39:27,032 --> 00:39:28,867 Парень, у которого есть все ответы. 777 00:39:33,080 --> 00:39:34,206 [вздыхает] 778 00:39:34,289 --> 00:39:37,334 Ты не думал ты бы увидел ее снова, не так ли? 779 00:39:38,335 --> 00:39:40,295 Это вдова Эддисона. 780 00:39:40,378 --> 00:39:43,173 Она также единственный человек, который знает которая наняла своего дорого покойного мужа. 781 00:39:43,256 --> 00:39:46,301 Она не хотела говорить, но... 782 00:39:48,512 --> 00:39:50,180 ...она пришла. 783 00:39:50,263 --> 00:39:51,723 Верно? [смеется] 784 00:39:53,433 --> 00:39:56,144 Поторопись, если не хочешь присоединиться к твоему мужу. 785 00:39:57,187 --> 00:39:58,688 -Это... -Тихо. 786 00:40:01,149 --> 00:40:03,777 Давайте послушаем, что скажет вдова. 787 00:40:03,860 --> 00:40:06,071 Он сказал мне, что это был Кэт Харди. 788 00:40:06,154 --> 00:40:08,990 Что она заплатила ему тысячу долларов сжечь твой особняк. 789 00:40:10,826 --> 00:40:12,285 [Уинстон] Что я тебе говорил, а? 790 00:40:12,369 --> 00:40:15,372 Можно нарядить бездомную собаку как бы ты ни хотел, он все равно тебя укусит. 791 00:40:16,414 --> 00:40:17,791 Итак, вы сказали. 792 00:40:19,876 --> 00:40:21,253 Это неправда. 793 00:40:22,254 --> 00:40:23,421 -Это не я. -[Уинстон посмеивается] 794 00:40:23,505 --> 00:40:25,674 Врать до конца, да? 795 00:40:26,675 --> 00:40:29,469 Я всегда знал с тобой это был просто вопрос времени. 796 00:40:29,553 --> 00:40:32,055 Это хорошая история, я вам это скажу. 797 00:40:32,139 --> 00:40:33,557 У тебя есть доказательства? 798 00:40:33,640 --> 00:40:36,059 Ага. Покажите им. 799 00:40:36,143 --> 00:40:37,769 Ну давай же. 800 00:40:42,899 --> 00:40:45,902 Ей не удалось все испортить. 801 00:40:45,986 --> 00:40:47,612 Очень плохо, да? 802 00:40:47,696 --> 00:40:49,364 [смеется] 803 00:40:57,789 --> 00:40:59,124 [смеется] 804 00:41:01,793 --> 00:41:03,461 [сдержанный смех] 805 00:41:05,046 --> 00:41:07,340 Откуда у тебя деньги, Уинстон? 806 00:41:07,424 --> 00:41:09,467 [играет тревожная музыка] 807 00:41:09,551 --> 00:41:11,303 От тебя. 808 00:41:11,386 --> 00:41:13,471 Это верно. От меня. 809 00:41:14,472 --> 00:41:17,058 А вы знали, что я отмечаю все свои счета? 810 00:41:20,604 --> 00:41:23,857 Разное место для каждого придурка на моей зарплате. 811 00:41:25,692 --> 00:41:27,611 Угадай, где я отмечаю твой. 812 00:41:29,613 --> 00:41:31,781 Что? 813 00:41:31,865 --> 00:41:33,408 Это невозможно. 814 00:41:37,746 --> 00:41:40,790 Нет ничего хуже мужчины который верен только деньгам. 815 00:41:41,833 --> 00:41:43,501 Сукин ты сын. 816 00:41:43,585 --> 00:41:45,378 [Вера] Держу пари, что у Сильвермейн есть это и еще немного. 817 00:41:45,462 --> 00:41:47,297 Может быть, я поговорю с ним. 818 00:41:48,340 --> 00:41:52,177 [Бен] Коварный ублюдок отмечает все свои счета. 819 00:41:52,260 --> 00:41:53,595 Ты меня подставил? 820 00:41:54,596 --> 00:41:55,931 [Сильвермейн] Люди лгут, Рейли. 821 00:41:56,932 --> 00:41:58,934 Только деньги говорят правду. 822 00:42:01,019 --> 00:42:03,897 Это был он. Он угрожал убить меня, если я скажу иначе. 823 00:42:03,980 --> 00:42:06,316 Ты лживая сука. Я порву твою чертову... 824 00:42:06,399 --> 00:42:07,943 -[выстрел] -[вздыхает] 825 00:42:15,033 --> 00:42:16,159 [прочищает горло] 826 00:42:16,243 --> 00:42:17,994 [ружейные краны] 827 00:42:21,623 --> 00:42:24,209 Ты хорошо владеешь лопатой, Рейли? 828 00:42:25,669 --> 00:42:27,295 Почему? 829 00:42:27,379 --> 00:42:30,048 Нам понадобится еще одна могила. 830 00:42:32,801 --> 00:42:34,803 [играет атмосферная музыка] 831 00:43:02,831 --> 00:43:04,833 ♪ ♪ 832 00:43:32,861 --> 00:43:34,863 ♪ ♪ 833 00:44:02,891 --> 00:44:04,893 ♪ ♪ 834 00:44:32,921 --> 00:44:34,923 ♪ ♪